（来源：上观新闻）

从地中海畔的巴勒斯坦，到伊比利亚半岛的西班牙，两位相隔万里的外籍患者，近日在上海收获了同一份温暖——来自上海市第四康复医院医护团队的专业与关爱，帮助他们重获健康与希望，让异乡求医路变得踏实而安心。

一句“Yislamu”

跨越千里的信任

一位年迈的巴勒斯坦老人，随在沪求学的孙子暂住申城。老人既往患有脊柱侧弯与腰椎间盘突出症，近一个月来腰痛症状明显加重，步行功能受限，便坐着轮椅前往上海市第四康复医院骨科门诊就诊。

面对这位仅会说阿拉伯语的患者，骨科主任洪军主动放慢语速，配合手势比画，细致查体，耐心讲解病情与治疗方案。专科护士荣颖洁借助手机翻译软件，引导患者完成各项检查，逐条交代检查事项与健康宣教内容，确保每一个细节都不因语言而遗漏。

缴费时，老人因未备足人民币现金、又无移动支付工具，一时陷入两难。门诊护士长钱珍第一时间安抚家属情绪，迅速协调安排：家属放心外出取现，患者则由医护人员全程接力看护。预检台护士徐梦珏主动守在老人身旁，端水、问候、时刻观察病情，让老人安心了不少。

当最后一针顺利打完，老人与家属舒展眉头频频致谢，一句“Yislamu”（阿拉伯语：“愿您平安”）和一个高高竖起的大拇指，让在场所有人都读懂了那份无须翻译的感动。

重拾锅铲

米其林大厨康复焕新生

几乎同时期，在康复科门诊，一位来自西班牙的米其林一星厨师也重拾了职业希望。患者曾是米其林餐厅的后厨主力，却因意外肱骨骨折，术后右上肢功能严重受损——肩关节活动受限，肌力下降，连抬手、抓握都成了难题。对一名厨师而言，这无异于职业生涯的“停摆”。身处异乡，语言不通，患者的眼中写满压力与无助。

康复团队接诊后，不仅全面评估关节活动度、肌力与疼痛程度，更特别考量了厨师职业对肩臂力量、手部精细协调的特殊需求，为他“量体裁衣”定制综合康复方案。治疗中，团队综合运用关节松动手法、体外冲击波、射频电疗、神经肌肉电刺激等先进技术，逐步松解粘连、缓解疼痛、增强肌力；同时，创造性地模拟切配、抬臂、翻炒等后厨实操场景，开展职业回归训练。每一次治疗，医护人员都借助翻译工具和肢体演示，耐心讲解、细心操作，确保沟通无碍。

经过10次系统康复训练，患者右上肢活动度与肌力显著提升，疼痛基本消失，各项指标均达到厨师岗位要求。如今，他顺利重返岗位，炉火再燃，锅铲重握。

山海之遥，隔不断医者仁心；

语言差异，挡不住沟通的真诚。

未来，上海市第四康复医院将持续提升专业能力与人文关怀，让更多来自世界各地的患者，在上海感受“家”的温暖，重获生活的质量与职业的荣光。

记者：郁婷苈

编辑：路景斓