（来源：上观新闻）

今年适逢中国共产党成立105周年、红军长征胜利90周年，一套填补史料空白的“红色经典”汉译本系列丛书将亮相上海书展。

在战火纷飞的革命年代，三位曾经深入中国大地的西方记者斯诺、史沫特莱与斯特朗用大量纪实文字向世界还原着真实的中国。其中，斯诺的《红星照耀中国》早已家喻户晓，史沫特莱与斯特朗的著作却长期缺少完整的中文译本。今年，上海三联书店首次将史沫特莱《中国之未来》、斯特朗《人类的五分之一》《明日中国》以完整汉译本的形式集中推出。

从丛书的书名上就能看到，这些作者将“未来性”寄托在他们对中国大地的描述中。“这三位西方记者是用外国人能理解的方式，向世界讲述中国。”丛书主编、上海时代教育出版中心理事长庄智象告诉记者，“他们的文字既能让我们借‘他者之眼’回望我们的革命历史与奋斗来路，也能为当下国际传播提供鲜活镜鉴。当下倡导讲好中国故事、传递中国声音，他们的叙事方式、实地采访的创作路径，至今都值得我们深入学习。”

填补红色域外纪实翻译空白

以海外亲历者的视角，为当代大众提供读懂中国革命的全新切口，是这套丛书的初心所在。“应当拿出一套有分量的红色译著。”庄智象告诉记者，“斯诺、史沫特莱、斯特朗三位姓氏首字母为S的美国记者合称‘3S’，三人深度扎根中国城乡、深入红色根据地，他们深度参与了中国历史。正因如此，他们才能更好地用文字为中国革命留下这份独特的记录。让我们得以从另一个角度看见那个苦难深重的旧中国，也看见那些在黑暗中摸索却始终相信‘中国之未来’的人。”

这套丛书最早的策划构想萌发于2019年。英文版先行于2022年推出后，迅速成为多所学校的思政课外读物，上市不足一月便重印、加印。庄智象告诉记者，英文版存在阅读门槛，为了达到更好的普及效果，由此萌生推出全中文译本的想法。今年，这套填补史料空白的“红色经典中译本系列丛书”如约而至。

不同于常规外文翻译，这三本书的译校工作布满重重难关。丛书译者之一邵军航介绍，最大挑战是复杂的“回译”工作：斯特朗行文大量引用诸子典籍、唐诗名句、古代历史典故，“既包含墨子、庄子等的典籍，杜甫《兵车行》这类文学名篇，还用到了刘邦‘约法三章，杀人者死’等历史典故。我们在将其翻译为汉语时不能意译，而必须回译成中文原文，确保文本溯源的准确性。”光是《人类的五分之一》一本书，就有203条译者注；《中国之未来》中史沫特莱笔下缫丝厂女工、逃难流民等普通百姓很难查考的名字，更是为翻译工作带来很多挑战。字里行间，皆是译者最大限度还原历史原貌的努力。

“他者”视角为讲好中国故事提供镜鉴

《人类的五分之一》中细腻记录了抗战时期的大量普通人，斯特朗看到，24名9-19岁的上海儿童组成的剧团，从上海步行到武汉，边走边演，甚至差点闯入战场。这正体现了全民抗战的澎湃伟力，不论年龄，不论身在何方，都在尽力为自己的国家民族而奋战。“他者视角最珍贵之处，是捕捉我们本土叙事里习以为常、容易忽略的鲜活细节。”庄智象阐释丛书独特的史料价值。三位西方记者跳出当时租界外国人群体的“舒适区”，走遍工厂、乡村、前线，记录工农、妇女、少年剧团等普通民众的生死挣扎。他们的笔下，没有宏大说教，却以细碎日常勾勒全民抗战的磅礴力量。

斯特朗反复在书中书写“人民”二字，她认为这是她在延安与人交谈时出现频率最高的词汇。丛书译者之一华苏扬发现，斯特朗敏锐地捕捉到抗战年代的“人民性”，外国记者客观的文字印证了人民史观的深厚根基。如此细致的描述，也成为青年读者走近红色读物的最佳契机。庄智象认为，这套书能让年轻人跳出单一叙事，提供了理解“中国共产党为什么能”的全新维度。国统区的民生凋敝、解放区军民同心的鲜明对照，来自海外观察者不带预设的实地记录，让读者直观读懂当年无数普通人为何义无反顾追随革命。

同样，丛书在国际传播层面亦有借鉴意义。“三位记者独特的叙事逻辑值得借鉴：坚持实地走访调查，依托一手采访素材开展写作。这样的创作方式更容易获得读者信任。有效对外传播不是单向输出，而是找准海外读者真正关心、疑惑的问题，用真实故事相呼应。”庄智象告诉记者。

据悉，本次上海书展首发活动将邀请丛书主编、译者团队现场分享翻译幕后故事，让今时读者透过异国笔锋，触摸烽火年代里滚烫的人民力量，为新时代讲好中国故事留存一份珍贵历史参照。

原标题：《从海外记者的笔下回望峥嵘岁月，红色译著填补史料空缺》

栏目主编：邢晓芳

来源：作者：文汇报 孙彦扬