◎寇得印（资深媒体人）

    《莎士比亚十四行诗全集》

    （英）威廉·莎士比亚 著 杨铁军 译

    商务印书馆 2026年1月

    在知识碎片化的时代里，我们为什么还要读诗？

    人生不仅需要充沛的物质，更需要精神的澄澈。而诗歌，作为语言最凝练的形式，是情绪、思想以及审美的高级表达。读诗，可以对抗肤浅，可以抵御空洞，可以寄托情怀，更可以提升审美。莎士比亚的十四行诗，从题材上看，基本以情诗为主，但如果深入读下去就会发现，它更像一幕戏剧，有自己完整的起承转合结构。这是一部“关于爱的百科全书”，虽然围绕它存在各种争议，杨铁军却提醒我们，读诗不是读史，事实的准确和诗意的准确并不能等同。他的译本追求的是诗意的准确，而不是对事实的考证。

    翻译过莎士比亚十四行诗的学者有很多位，其中不乏名家，例如梁实秋、屠岸、梁宗岱等。和前辈学者们相比，杨铁军的这个译本有何特点？有人说，“经典之作每隔五十年就应该有一个新的译本”，因为语言会随着时间的变化而变化，用现代人习惯了的表达去重新诠释经典，让经典更贴合时代的精神和情绪。文学批评家周瓒评价杨铁军的这版《莎士比亚十四行诗全集》是目前最好的译本，根本原因就在于它与时代的贴合性。杨铁军翻译莎士比亚十四行诗，更深层次的目的就是要“锻炼当代语言的诗意能力”。