语言是沟通的桥梁，翻译是文明的摆渡。省委书记吴晓军在走访调研中央驻青主要媒体时强调，要做好《生命树》相关话题的延伸报道，让更多人了解大美青海、爱上大美青海、奔赴大美青海。让“生命树”的故事跨越国界、走向世界，还需要一座语言的桥梁。

认知前提：

从“文化同频”到“跨域共振”的必然跨越

《生命树》在国内引发强烈共鸣，源于根植于“天人合一”的文化传统。但当故事跨越国界，不同文明对“生态”“家园”等的认知框架存在显著差异。剧中守护者的价值抉择与生命承诺，国内观众心领神会，国际受众却可能因文化背景不同而产生隔膜。中国生态实践的丰富内涵，必须经过系统的话语转换，才能被国际社会准确理解、有效接受。

话语转换，本质上是意义与价值的跨文化再诠释。构建中国话语和叙事体系，要求我们将具有鲜明特色的“地方知识”，提炼升华为具有普遍意义的“通用话语”。青海作为“三江之源”“中华水塔”，其生态保护中形成的“人与自然和谐共生”“山水林田湖草沙一体化保护”等理念，蕴含着对气候变化、生物多样性等全球性议题的深刻回应。这些理念在《生命树》中凝结为守护者们用行动诠释的“生态保护重于生命”的价值体系。若不经跨文化阐释，这份价值便难以在不同文明中生根。实现从“文化同频”到“跨域共振”的跨越，是让国内共鸣升华为国际回响的必然前提。

实践路径：

从“文本输出”到“话语融入”的主动作为

要实现这一跨越，需要在实践路径上完成从“文本输出”到“话语融入”的主动作为。青海生态文化“走出去”已取得初步成效：《可可西里》俄文版入选丝路书香工程，《什么是青海》英文版成功签约，《中国藏戏通史》英文版获国家社科基金外译项目资助；《生命树》藏语版登陆卫视，多语种版本上线国际视频平台。但文本的跨境传播，并不等同于价值的文化融入。这需要一场从量变到质变的跃升。

从零散译介到体系建构，是第一个跨越。零散的翻译项目、孤立的版权输出，难以形成持久影响力。必须将图书、影视、新媒体等多形态产品统筹规划，对“中华水塔”“国家公园”等核心概念进行系统阐释，形成对外传播合力。从作品输出到理念传播，是第二个跨越。《只此青海》以多语种在第七届联合国环境大会相关活动中亮相，用青海守护江源、保护雪豹藏羚羊的生动实践，回应了全球对气候变化、生物多样性丧失的共同关切，已覆盖20个国家和地区、触达8亿多人。找准青海生态实践与世界共同关切的共鸣点，是理念传播取得实效的关键。

体系支撑：

从“单兵作战”到“梯队接力”的机制重塑

翻译是文明的桥梁，但桥梁的建设不能只靠零散的个人努力。当前青海生态文化的对外译介，多依赖个人兴趣或项目驱动，缺乏稳定的人才梯队和持续的机制保障。构建长效的翻译传播体系，是让“生命树”故事持续走向世界的根本支撑。

筑牢人才根基。依托省内外高校外语学科，开设生态话语跨文化传播、青海生态案例国际阐释等实战课程，培养能将“人与自然和谐共生”等理念转化为国际通识表达的复合型人才。集成话语资源。改变各自为战、译介标准不一的现状，建立青海生态价值话语多语种案例库，收录完整的价值表达范式。完善协作机制。打破封闭运行模式，联合省内外高校外语院系、海外汉学家及国际生态传播机构，组建青海生态文化国际阐释专家网络。重点项目实行中外联合工作坊制：中方守护价值内核，外方调适表达方式。探索与海外自然纪录片团队、生态出版社长期合作，推动《生命树》等作品以本土化再创作进入国际市场。

以精准的话语转换搭建桥梁，以主动的译介沟通中外，以坚实的体系支撑长远发展，青海高原这棵扎根英雄热血、沐浴时代光辉的“生命树”，必将在世界舞台上枝繁叶茂，为全球生态文明建设贡献独特的中国智慧与青海力量。

（作者单位：青海师范大学外国语学院）