赵武平

　　近三十年前，在人民文学出版社负责哈利·波特小说出版的朋友王瑞琴、仝保民和马爱农，用“J.K.罗琳读书单”的名目，设计了一个“世界儿童文学经典丛书”。承蒙诸君不弃，我得到邀请，有两本著作供选择：一个是赫伯特·乔治·威尔斯的《时间机器》，一个是肯尼斯·格雷厄姆的《杨柳风》。我没有犹豫，选择了那本怎么看都觉得特殊和别致的《杨柳风》。

　　着手翻译之时，一些机构开始出版他人的译本。但鲜有人注意到，这本书在上世纪三十年代，因《骆驼草》上周作人的介绍，已 颇 具 知 名 度，仅1936年一年，就有两个译本先后问世，译者是尤炳圻和薛琪瑛。周作人早就说要给尤炳圻的译本写一篇序，却拖到1935年11月，才以一封文艺通信的形式作了篇“题记”交卷，开明书店将其印在书前。尤炳圻是李健吾的内弟，与周作人素来友好，1949年初周作人取道上海返回北平前，在尤家住过半年多。为了写序言，我托朋友到中国社会科学院文学所借出仅有的一册《杨柳风》的尤译本，作为参考。那个本子印得相当讲究，配了十二幅丰子恺的插图，画风别有意味。我对这些插图很感兴趣，将其复制下来，2001年到上海工作后，把复制件送给校对科的同事杨子耘。我在闲谈中得知，他外公丰子恺的全集编者，也没见过这套插图。

　　译稿交出几个月后的初秋，我在法兰克福邂逅仝保民和马爱农，还与马爱农结伴去了一趟法国。同马爱农在巴黎北站道别后，我又去英国旅行了一个月。伦敦的朋友伊安和琳迪请我住在他们位于泰晤士河南岸的家里，并且介绍我在一个周末前往巴斯，结识了琳迪的母亲毕晓普太太。老太太年过八旬，一个人生活，每周自驾进城，在教堂里做一次义工。第二次世界大战期间，毕晓普太太和先生乔治积极投身军旅——乔治是一名陆军军官，他随军开赴欧洲前线后，毕晓普太太加入后方的皇家海军指挥部，参与绘制作战地图，为盟军登陆诺曼底作准备。听说我刚译过《杨柳风》，毕晓普太太想起琳迪小时读这本书的往事，还为我解释了“洋葱酱”（onion sauce）一词在英国民间文化里的寓意，从而让我的译本有了个“意外而值得纪念”的注释。

　　我的译稿运气还算不错，经马爱农的悉心校订，在北京、天津、上海的四家出版社出了多个版本。最早出版的是英汉对照本，2002年1月由中国对外翻译出版公司出版，书名采用周作人所译的“杨柳风”。2004年7月，这本书在人民文学出版社的第一版面世，沿用了“杨柳风”的书名。两年后，王瑞琴将其纳入“世界儿童文学名著插图本丛书”，希望书名和坊间流行的译本一致，于是更名为“柳林风声”。过去的几年里，这本书由少年儿童出版社前后印过四次，近来，它又被纳入商务印书馆的“汉译世界文学名著丛书”，郑勇、杨晓明和戈春晓为此付出不少努力。

　　经典文学作品的生命力，在于其不会因不同的复述而失去新意。还记得2000年3月28日清晨，我在北京给译稿画上句号，彼时，楼下大槐树的新枝间，鸟雀欢腾报春的鸣啭在耳畔回响，格外清脆……