街坊秀 街坊秀

当前位置: 首页 » 街坊资讯 »

方言与文化丨“红”还是“黄”,是方言差异还是色盲?

  我的父亲是贵州省金沙县人,虽然他二十岁离开家乡,却保留着一口浓重的金沙口音。我在贵州安顺长大,我从小就经常听他把“谢谢”说成“细细”,把“姐姐”说成“几几”,把“过节”说成“过集”,把“茄子”说成“渠子”,把“月亮”说成“鱼亮”……

  为此,我和妈妈经常打趣他口音“不正”,甚至觉得他口齿不清。妈妈甚至觉得爸爸是色盲,因为他经常把“红”和“黄”都说成“红”,“红灯”和“黄灯”都是“红灯”,“红豆”和“黄豆”都是“红豆”。

  在母亲的影响下,我小时候也一直以为父亲是“红黄不分”的色盲。直到后来,做方言调查研究,了解到金沙话的特点之后,才逐渐意识到,父亲只是口音重,而不是口齿不清和色盲。

金沙方言属于西南官话川黔片成渝小片,具有成渝小片的共同特点,例如音系简明,只有4个声调,古入声字今读阳平,部分鼻音和边音,开、齐、合、撮四呼俱全。但相比同属于川黔片的贵阳、水城一带的方言,它有以下这些特点:

  第一,跟毕节七星关方言一样,金沙方言没有ie和üe韵母,北京话和贵阳话中的i韵和ie韵部分字在金沙方言中都读为i。例如,在我父亲口中,“借钱”和“寄钱”同音,“写东西”和“洗东西”同音,将“切菜”说成“齐菜”。北京话和新派贵阳话中的韵母üe在金沙话中读ü。例如,在父亲口中,“绝”与“桔”同音,“缺”和“渠”同音,“雪花”和“徐花”同音,“月”和“余”同音。

  第二,贵阳话中,“陪”和“拍”“煤”和“麦”“蛇”和“设”不同音,这几组字前者是复元音,有韵尾,后者古入声字,是单元音。但在金沙话中,这几组字同音,都读成ei。

  第三,金沙话没有uanɡ韵母,普通话和贵阳话中的uanɡ韵母,金沙话都读成onɡ,同时,跟声母f相拼的anɡ韵母,金沙话也都读成onɡ,这些特点跟大方话是相同的。例如:装=宗、窗=葱、双=松、方=疯。有个笑话,若用金沙方言朗读《静夜思》,那就是“虫前明余公,泥是地上松,举头瓮明鱼,低头思故乡。”这也就是我父亲会把“黄色”说成“红色”,以至于我们一直误会他是色盲的原因。

  第四,普通话中跟唇音声母相拼的enɡ韵字,金沙话读成anɡ。例如:绷=帮、朋=旁、碰=胖、蒙=忙。

  以上所列的金沙方言的特点主要是就城关一带的方言而言的,金沙方言内部有一定的差异性,清池镇、马路苗族彝族乡的方言与城关一带相比,声母方面多了4个翘舌音声母,例如,知≠资、纸≠紫、主≠组、吃≠瓷、迟≠词、虫≠从、世≠事、尸≠师、书≠苏,“日”是翘舌声母,与“然、如”等字的声母不同。

  清池、马路一带的方言古入声字今读去声和阳平,读阳平的字相对较少,读去声的字较多。例如:“得、黑、百、入、麦、药、白、舌、笔、一、出、七”等字跟城关方言一样都读为阳平,“桌、接、搭、迟、切、铁、歇、月、六、食、合、俗、服”等字则跟仁怀一带的方言类似,读为去声。

  源村乡和官田乡的方言相对于城关一带来说,多了e(近似于普通话的e)、ie、ue、üe四个韵母,“直、日、吃、食”等字,源村读为e韵母,“笔、接、急、铁、踢、截”等字,读为ie韵母,“六、国、或”等字,读为ue韵母,“月、缺、绝”等字,读为üe韵母。另外,城关话没有uanɡ韵母,而清池、源村等地方言却有。

金沙,昔属黔北四大名镇之首。金沙方言的语言特点、内部差异与其地理位置和置县历史密不可分。金沙县是毕节市下辖县,位于贵州省西北部,毕节市东部,地处乌蒙山与娄山山脉的交汇处,夹在乌江与赤水河之间。东以偏岩河与遵义市播州区相邻,西、西南枕渭河与大方县相接,西北濒马洛河联毕节市七星关区,东南界乌江与贵阳市修文县、息烽县相连,隔野纪河与毕节市黔西县接壤,北临赤水河与遵义仁怀市及四川省古蔺县交界。

  宋朝时期,金沙县境中、东部属遵义,西南、西部属罗氏鬼地。元朝时期,置沙溪等处蛮夷长官司,即建今金沙,大德十年,改隶四川行省。明永乐年间,改元沙溪等处蛮夷长宫司为沙溪巡检司。崇祯年间,今金沙化觉乡和黔西中坪等地,置怀远卫。清雍正年间,划四川的遵义府及所辖州、县归贵州,今县境岩孔、上山、永安、大水、里茅、鼓新等地属遵义县辖。今金沙县桂花、石场、清池、太平等乡镇及铸钟、湖水片区,属叙永厅岩上岩下地区,改隶四川。乾隆年间,割四川叙永厅的岩上岩下地区归贵州省黔西州辖,编为平定里。1913年,改黔西州为黔西县。今金沙县分属于黔西、大定(今大方)、遵义三县。1941年,析黔西、大定、遵义部分乡镇建县,以境内金宝屯、沙溪坝各取一字,寄“披沙拣金”之意,定名“金沙县”。

  从金沙县地理位置来看,其与七星关、大方、黔西、遵义、仁怀等地均有密切的接触;从置县历史则可以看到,其与黔西、大方、遵义等地有行政区划上的纠葛,与四川省也有密切的联系。因此,金沙城关一带方言整体属于西南官话川黔片成渝小片,与毕节七星关、大方、黔西等地较为一致,境内清池、马路的方言跟仁怀、四川省古蔺县某些乡镇的方言有相似之处,具有西南官话西蜀片江贡小片的特点,即古入声字今读去声。源村、官田的方言与毗邻的播州相类,具有西蜀片岷赤小片的一些特点。

  一审:范 洋

  二审:罗亚楠

  三审:彭奇伟

未经允许不得转载: 街坊秀 » 方言与文化丨“红”还是“黄”,是方言差异还是色盲?